1
00:00:02,786 --> 00:00:04,019
No puede ser...

2
00:00:05,789 --> 00:00:06,956
¡No puede ser verdad!

3
00:00:13,897 --> 00:00:19,135
Shinjiro no tenía mucho
tiempo que queda por vivir...

4
00:00:28,378 --> 00:00:29,678
El próximo domingo...

5
00:00:30,647 --> 00:00:32,548
Estamos listos para ti...

6
00:00:32,582 --> 00:00:34,450
Date prisa y sal de aquí.

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,491
¿Listo? ¡Sonrisa!

8
00:00:48,698 --> 00:00:50,099
¡Sonrisa!

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,038
¡Sonrisa!

10
00:00:59,276 --> 00:01:00,976
Es una foto familiar...

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,912
No importa. Sólo entra aquí.

12
00:01:02,913 --> 00:01:04,780
Tú también, Hei-san.

13
00:01:07,818 --> 00:01:09,952
¿Estamos listos?

14
00:01:11,521 --> 00:01:13,122
¡Sonrisa!

15
00:01:17,610 --> 00:01:23,650
Asa ga kita

16
00:01:23,834 --> 00:01:27,803
Semana final
"Un corazón tierno"
Episodio 152

17
00:01:28,805 --> 00:01:31,473
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:32,142 --> 00:01:34,810
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:35,478 --> 00:01:38,113
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:38,815 --> 00:01:41,784
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:42,485 --> 00:01:45,154
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:48,458 --> 00:01:50,960
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:50,961 --> 00:01:53,462
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:53,463 --> 00:01:55,965
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:55,966 --> 00:01:58,467
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:58,468 --> 00:02:00,803
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

27
00:02:00,804 --> 00:02:03,138
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

28
00:02:03,139 --> 00:02:05,474
Miwa:
Sumika Nono

29
00:02:15,151 --> 00:02:17,353
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

30
00:02:17,354 --> 00:02:19,588
Kazu:
Yasuko TOMITA

31
00:02:19,589 --> 00:02:21,824
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

32
00:02:32,802 --> 00:02:36,071
Shinjiro le dio la vuelta al
riendas a Keisuke.

33
00:02:38,541 --> 00:02:41,143
Keisuke no sólo trabajó para
Kano Bank pero también para

34
00:02:41,144 --> 00:02:46,115
Seguro de vida Yodogawa
y Kano Trading...

35
00:02:49,019 --> 00:02:51,220
Los periódicos están llenos
sin nada más que gritos

36
00:02:51,221 --> 00:02:52,955
para la guerra ahora mismo.

37
00:02:53,723 --> 00:02:56,292
Amigo reportero del Sr. Narusawa.
estaba en contra de esa tendencia, y

38
00:02:56,293 --> 00:02:58,894
dejar el periódico.

39
00:02:59,796 --> 00:03:02,598
Negociaciones con Rusia
todavía no van bien.

40
00:03:02,599 --> 00:03:07,436
Parece que hay otra guerra
A punto de empezar, ¿no?

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,273
Tendremos que pensar en
cuáles son nuestras políticas

42
00:03:11,274 --> 00:03:13,876
va a ser para yodogawa
Seguro de vida, ¿no?

43
00:03:22,319 --> 00:03:23,419
Mi marido...

44
00:03:25,221 --> 00:03:26,855
¿Es hora de una
¿Ya rompiste?

45
00:03:27,557 --> 00:03:29,658
¿Te sientes bien?

46
00:03:32,495 --> 00:03:37,099
En realidad, tengo un
regalo para ti...

47
00:03:37,701 --> 00:03:38,934
¿Un regalo?

48
00:03:41,404 --> 00:03:43,839
Shinjiro... Él está aquí.

49
00:03:44,074 --> 00:03:47,109
{\an8}JARDINERO KAZUTOMI ISHIKAWA

50
00:03:44,674 --> 00:03:46,109
Gracias por su negocio.

51
00:03:50,914 --> 00:03:57,553
¿Sabías que es casi
¿40 años desde que nos casamos?

52
00:03:58,521 --> 00:04:02,024
¿40 años? No es de extrañar
nos estamos haciendo viejos.

53
00:04:02,025 --> 00:04:07,096
¿No es así? Así que para conmemorarlo,
Pensé en plantar un árbol.

54
00:04:07,097 --> 00:04:10,299
¿Lo planto en medio de
el jardín para que destaque?

55
00:04:10,300 --> 00:04:11,734
Por favor hazlo.

56
00:04:12,736 --> 00:04:16,372
Pero si lo metes bien
en el medio, ¿no parecerá extraño?

57
00:04:16,373 --> 00:04:18,474
No... es mejor si
se destaca.

58
00:04:19,309 --> 00:04:21,910
¿Qué tipo de árbol?
estas plantando?

59
00:04:23,279 --> 00:04:24,747
Haré que ella elija.

60
00:04:24,748 --> 00:04:29,084
Tu marido te quería
para elegir el árbol.

61
00:04:30,653 --> 00:04:31,620
¿Está bien?

62
00:04:31,621 --> 00:04:32,955
Por supuesto.

63
00:04:34,357 --> 00:04:36,725
¿Cuál debería elegir?

64
00:04:45,235 --> 00:04:49,705
Voy a apuntalar el árbol con
bambú para que no se caiga.

65
00:04:59,382 --> 00:05:04,453
A medida que hacía más frío, Shinjiro
no salió de casa.

66
00:05:09,959 --> 00:05:12,795
Ha pasado un tiempo
¿no es así?

67
00:05:12,796 --> 00:05:15,030
Te traje algo.

68
00:05:17,934 --> 00:05:20,369
Tuviste noticias de Hei-san, ¿no?

69
00:05:21,271 --> 00:05:23,872
Me pregunto quién fue.

70
00:05:25,208 --> 00:05:28,076
Rumores de que Shinjiro estaba
acostado en la cama

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,879
en poco tiempo, y un montón de
la gente se detuvo para

72
00:05:30,880 --> 00:05:33,082
mira como estaba.

73
00:05:34,617 --> 00:05:37,953
Es solo que es problemático
salir cuando hace frio...

74
00:05:37,954 --> 00:05:39,655
No tenías que hacerlo
preocupate mucho.

75
00:05:40,290 --> 00:05:43,025
tal vez debería venir
abajo con algo.

76
00:05:46,496 --> 00:05:48,464
Alguien más está aquí
para ver al asesor.

77
00:05:49,232 --> 00:05:50,632
¿Quién es esta vez?

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,403
Date prisa y déjame entrar.

79
00:05:56,106 --> 00:05:57,239
¡Esa voz!

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,542
¡Apártate de mi camino!

81
00:06:00,543 --> 00:06:02,111
¡Eso duele!

82
00:06:02,112 --> 00:06:03,445
¡Jefe!

83
00:06:03,613 --> 00:06:07,349
{\an8}EL EX JEFE DE LA MINA DE CARBÓN JIROSAKU

84
00:06:06,213 --> 00:06:07,849
¡Es Kisuke!

85
00:06:12,255 --> 00:06:14,022
Me trae recuerdos.

86
00:06:15,792 --> 00:06:17,159
¿Quién eres?

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,062
¿Qué estás diciendo?

88
00:06:17,427 --> 00:06:20,496
{\an8}EX DIRECTOR DE MINA DE CARBÓN
GENKICHI MIYABE

89
00:06:19,063 --> 00:06:21,196
Sé quién eres.

90
00:06:21,531 --> 00:06:22,965
¡Señor Miyabe!

91
00:06:25,335 --> 00:06:29,037
Le he estado escribiendo a Kisuke.
y su familia todo este tiempo,

92
00:06:29,038 --> 00:06:33,275
y me dijo que tu
estaban acostados en la cama, así que

93
00:06:33,276 --> 00:06:36,411
Me sorprendió mucho.

94
00:06:36,412 --> 00:06:39,948
A mi edad no deberías
no se sorprenda en absoluto.

95
00:06:39,949 --> 00:06:42,084
Tú también, Kisuke. eso
era innecesario.

96
00:06:42,085 --> 00:06:45,821
Estaba preocupada, pero mi
La esposa estaba más preocupada.

97
00:06:45,822 --> 00:06:49,124
Así es... después de que fuéramos
en deuda contigo por tal

98
00:06:49,125 --> 00:06:51,560
mucho tiempo, cuando dije que lo haría
tienes que venir a ver

99
00:06:51,561 --> 00:06:54,463
cómo estás, el jefe
insistió en acompañarme.

100
00:06:54,464 --> 00:06:56,665
Es muy problemático.

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,634
Tranquilizarse.

102
00:06:58,635 --> 00:07:02,638
Gracias. después de que dejamos
las minas de carbón van,

103
00:07:02,639 --> 00:07:06,608
Escuché que tú y tu familia
se alejó de la montaña...

104
00:07:06,609 --> 00:07:10,245
Así es... Sus hijos
están trabajando ahora.

105
00:07:10,847 --> 00:07:13,649
Mi descuidar mi salud
durante mi juventud finalmente

106
00:07:13,650 --> 00:07:14,816
me alcanzó.

107
00:07:14,817 --> 00:07:17,085
No puedo hacer que mi cuerpo
moverme como quiero.

108
00:07:17,086 --> 00:07:18,921
¿Qué estás diciendo?

109
00:07:18,922 --> 00:07:21,523
solo deberías estar agradecido
que estás vivo.

110
00:07:21,524 --> 00:07:23,759
Tienes muy buena salud.

111
00:07:23,860 --> 00:07:28,063
Eso es porque quería
para ver a la amante.

112
00:07:29,232 --> 00:07:30,432
Gracias.

113
00:07:30,433 --> 00:07:34,570
Pero siento como si
aprendí sobre

114
00:07:34,571 --> 00:07:37,306
dirigir un negocio desde
esa mina de carbón...

115
00:07:38,241 --> 00:07:40,475
Desde que inventé mi
mente entrar en el

116
00:07:40,476 --> 00:07:43,212
negocio de minería de carbón, he
estado esperando

117
00:07:43,213 --> 00:07:45,147
viniendo a esta mina de carbón.

118
00:07:50,620 --> 00:07:53,522
¡Asa Shirooka gana!

119
00:07:55,625 --> 00:08:01,230
En términos actuales, diría que
la montaña fue mi juventud.

120
00:08:01,931 --> 00:08:03,565
Juventud...?

121
00:08:04,534 --> 00:08:07,035
Me sorprendió
tu pistola, pero

122
00:08:07,036 --> 00:08:10,439
Me sorprendí más cuando
llegaste allí en

123
00:08:10,440 --> 00:08:13,842
ese magnífico palanquín.

124
00:08:15,812 --> 00:08:20,616
Escuché a Chikuho y Yahata.
son muy prósperos ahora.

125
00:08:20,617 --> 00:08:21,850
Seguro que lo son.

126
00:08:21,851 --> 00:08:25,654
Los fabricantes simplemente mantienen
viene, así que se está poniendo horrible...

127
00:08:26,556 --> 00:08:29,791
me pregunto que pasara
a Japón de ahora en adelante.

128
00:08:32,428 --> 00:08:33,795
¡Grandes noticias!

129
00:08:33,796 --> 00:08:36,465
tengo noticias de
la gran batalla.

130
00:08:36,466 --> 00:08:40,035
A principios del
año nuevo, diplomático

131
00:08:40,036 --> 00:08:43,171
negociaciones entre Rusia
y Japón se había derrumbado,

132
00:08:43,172 --> 00:08:45,007
y los ruso-japoneses
estalló la guerra.

133
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
La gente está viendo el
conveniencia de

134
00:08:48,544 --> 00:08:50,712
suscribirse a tiempos de guerra
seguro ahora.

135
00:08:51,614 --> 00:08:54,816
Como compañía de seguros,
tenemos que seguir el ritmo.

136
00:08:55,551 --> 00:08:59,087
Tenemos que decidir qué
vamos a hacer al respecto.

137
00:09:02,792 --> 00:09:03,892
Presidente...

138
00:09:03,893 --> 00:09:07,329
De ahora en adelante, Yodogawa
El seguro de vida debe

139
00:09:07,330 --> 00:09:09,631
mantener el número de nuevos
contratos al mínimo

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,333
y entrar en modo de protección.

141
00:09:12,001 --> 00:09:14,303
Pero eso reducirá el
número de contratos.

142
00:09:14,904 --> 00:09:17,639
Podemos sufrir una pérdida, pero
podremos proteger

143
00:09:17,640 --> 00:09:20,976
la gente que tenemos
asegurado ahora.

144
00:09:23,513 --> 00:09:27,115
Esto está en una escala diferente.
de la guerra chino-japonesa.

145
00:09:27,116 --> 00:09:29,284
No sabemos qué es
va a pasar en

146
00:09:29,285 --> 00:09:32,120
el futuro, pero tenemos
para proteger a la gente

147
00:09:32,121 --> 00:09:34,923
que tuvo fe en nosotros y
Compré nuestro seguro.

148
00:09:36,426 --> 00:09:38,293
Nuestros asegurados son los
lo más importante.

149
00:09:38,294 --> 00:09:40,128
No debes olvidar eso.

150
00:09:44,934 --> 00:09:46,201
Qué sorpresa.

151
00:09:46,202 --> 00:09:49,304
Siempre has sido el
agresor, entonces para ti

152
00:09:49,339 --> 00:09:51,006
adoptar esa postura ahora.

153
00:09:51,708 --> 00:09:53,975
Fuimos salvos en muchos
camino desde la guerra

154
00:09:53,976 --> 00:09:57,646
economía, pero todavía
odio la guerra...

155
00:09:58,481 --> 00:10:00,816
Si es posible, desearía que
no se involucraría.

156
00:10:00,817 --> 00:10:03,151
En ese sentido, no has
cambiado desde el pasado.

157
00:10:04,354 --> 00:10:07,189
Pero ahora mismo, no podemos ser
diciendo cosas asi.

158
00:10:07,190 --> 00:10:12,561
Si ganamos esta guerra como la
Los periódicos dicen,

159
00:10:12,562 --> 00:10:17,032
Estoy seguro de que es aún más grande.
La guerra comenzará de inmediato.

160
00:10:18,534 --> 00:10:21,103
Cuando eso sucede, ¿qué pasa?
importante no es tener el

161
00:10:21,104 --> 00:10:24,206
arma más grande,
es un negocio.

162
00:10:25,441 --> 00:10:28,043
Al hacer de nuestro país
la economía prospera,

163
00:10:28,044 --> 00:10:30,879
tenemos que aumentar el
poder de nuestra diplomacia.

164
00:10:33,383 --> 00:10:37,786
Para hacer eso, Kano-ya tiene
para acumular sus propios recursos.

165
00:10:45,061 --> 00:10:50,031
Eso es todo este fastidio
la anciana tiene que decir.

166
00:10:51,667 --> 00:10:53,602
dejaré el resto
a todos ustedes.

167
00:10:56,372 --> 00:10:59,007
tomé una decisión
que a partir de hoy,

168
00:10:59,008 --> 00:11:01,943
voy a lavarme
manos del negocio.

169
00:11:05,314 --> 00:11:06,681
¿Qué quieres decir?

170
00:11:06,682 --> 00:11:12,454
Dejo el banco, el seguro de vida.
y la empresa comercial.

171
00:11:15,391 --> 00:11:16,491
¿Estás renunciando?

172
00:11:16,492 --> 00:11:19,161
no puedo imaginarte
abandonar el negocio.

173
00:11:19,162 --> 00:11:20,529
No debes hacer eso.

174
00:11:20,530 --> 00:11:21,696
Es demasiado pronto.

175
00:11:21,697 --> 00:11:24,666
Así es. todavía tienes
queda mucho espíritu.

176
00:11:26,169 --> 00:11:32,841
Pero hasta ahora no he
He sido una buena esposa, ¿verdad?

177
00:11:35,244 --> 00:11:37,078
Bueno...

178
00:11:38,614 --> 00:11:41,149
Ahora que lo pienso...
No has estado...

179
00:11:41,150 --> 00:11:42,717
¿Qué estás diciendo?

180
00:11:43,886 --> 00:11:45,187
Gracias.

181
00:11:46,022 --> 00:11:49,591
no hay nada que pueda
hazlo ahora.

182
00:11:50,760 --> 00:11:52,027
Pero...

183
00:11:52,929 --> 00:11:54,863
quiero quedarme junto a mi
lado del marido.

184
00:11:59,235 --> 00:12:01,436
sin pensar en
cualquier otra cosa.

185
00:12:02,872 --> 00:12:04,873
Quiero estar a su lado.

186
00:12:06,642 --> 00:12:08,009
Madre...

187
00:12:11,647 --> 00:12:13,048
Por favor...

188
00:12:14,083 --> 00:12:18,053
...déjame quedarme a su lado.

189
00:12:24,360 --> 00:12:25,460
Está bien.

190
00:12:30,266 --> 00:12:33,835
No te preocupes por
Kano-ya desde ahora.

191
00:12:35,404 --> 00:12:40,642
Educaremos a Keisuke para que sea
alguien que te superará.

192
00:12:45,214 --> 00:12:46,381
Asá...

193
00:12:48,484 --> 00:12:51,353
Por favor tenga mucho cuidado
de mi hermano.

194
00:12:54,257 --> 00:12:59,661
Gracias... tengo
fe en todos ustedes.

195
00:13:03,833 --> 00:13:08,603
De ahora en adelante, por favor obtenga
adelante y haz lo mejor que puedas.

196
00:13:11,707 --> 00:13:14,609
¿Dejaste el negocio?

197
00:13:14,610 --> 00:13:17,445
¿Por qué? ¿Por qué
¿Renunciaste, mamá?

198
00:13:18,648 --> 00:13:21,383
Todos dejaremos de fumar algún día...

199
00:13:21,384 --> 00:13:25,553
Pero para alguien que
le encanta trabajar como tú...

200
00:13:25,554 --> 00:13:28,290
Es extraño.
¿Por qué lo haces?

201
00:13:28,291 --> 00:13:33,728
¡Chiyo! por favor da
Keisuke mucho

202
00:13:33,729 --> 00:13:41,202
apoyar y ayudar a Sachi, y
proteger el nombre Kano-ya.

203
00:13:44,006 --> 00:13:46,241
no tengo que preocuparme por
Keisuke nunca más.

204
00:13:46,242 --> 00:13:50,278
Nuestro negocio está modernizado ahora.

205
00:13:50,279 --> 00:13:55,550
A partir de ahora, es hora de girar
las riendas a los más jóvenes.

206
00:13:55,551 --> 00:13:57,719
Sobre Kisuke...

207
00:13:57,720 --> 00:13:59,554
¡No! ¡No puedes!

208
00:14:01,357 --> 00:14:03,458
No lo permitiré.

209
00:14:04,961 --> 00:14:09,798
No te dejaré dejar el negocio.
amas tanto por mi bien.

210
00:14:10,866 --> 00:14:14,035
¿Es porque si estoy cerca,
no podrás

211
00:14:14,036 --> 00:14:17,072
comprar cualquier té nuevo
utensilios de ceremonia?

212
00:14:17,073 --> 00:14:18,707
¡No seas ridículo!

213
00:14:30,820 --> 00:14:38,460
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Sin Shinjiro y la amante?

214
00:14:43,866 --> 00:14:47,369
Por casualidad, ¿están
estudiantes de la universidad de mujeres?

215
00:14:48,771 --> 00:14:50,872
¿Está Asa Shirooka aquí?